[탭타이탄] 을클릭?? 이게 대체 무슨 소리야

상사가 당신의 영웅을 죽였어!

모바일게임 탭타이탄을 즐기다보면 어색하게 번역된 문장들이 가끔씩 눈에 띕니다. 

성의없이 대충 번역기를 돌린건지 어떤 경우는 무슨 뜻인지 한눈에 알아보기 힘든경우도 많습니다.

캐릭터 커스터마이징에서는 주인공의 장비들을 업그레이드 할 수 있죠.

장비 업그레이드를 통해 총대미지, 크리티컬 대미지, 골드 드롭, 보물상자 골드, 크리티컬 히트등을 올릴수 있습니다. 그런데 맨 오른쪽 항목을 눌러보면 '을클릭' 이라는 항목이 나옵니다. 검을 휘두를때 나타나는 효과같긴 한데 .... '을 클릭' 이라니 도대체 이게 뭔소리야....??

'을 클릭' 의 뜻을 알아보기위해 옵션에서 게임 언어를 영어로 바꿔주었습니다.

그리고 나서 아까처럼 캐릭터 커스터 마이징에 들어가서 확인해보니 본래 뜻은 Tap damage 였군요. 

이런 ㅋㅋㅋ

보스전에서 가끔 영웅이 죽는 경우가 있습니다. 이때도 게임화면엔 영~ 어색한 문장이 뜹니다.

"상사가 당신의 영웅을 죽였어!"

회사도 아니고 갑자기 웬 상사 얘기가 나오나 싶었는데 잠깐 생각해보니 Boss 를 상사라고 번역해놓은거더군요. ㅋㅋㅋ 상사한테 깨지는것도 서러운데 내 영웅들까지 죽이다니 ㅜㅜ...

영어를 한글로 번역할 때 대~충한것 같아서 좀 아쉽네요. 그래도 게임이 재밌으니 이정돈 뭐 애교로 바줘야 겠습니다.  ㅎㅎ